La derrota en Chicago

Tras un final de semana perfecto en Houston, cuando los Astros barrieron los Mets de Nueva York en serie de 3 juegos, el equipo Texana fue hasta Chicago y dejó escapar la victoria de más una serie contra los Cubs.

Tras salir venciendo la serie en el primer juego, el cual fue marcado por la lluvia y las interrupciones, Astros no tuvo el apoyo suficiente de sus abridores en las dos partidas restantes.



Wandy Rodriguez y Brandon Backe estuvieron muy apenas en los lanzamientos y no dieron oportunidades al equipo de ganar por lo menos una partida en las dos que restaban para llevar más una serie contra los líderes de división.

Los Astros ahora están en 4 colocados en la división centra con 54 victorias y 59 derrotas, 14.0 juegos atrás del líder Cubs. Ya en la carrera por el Wild Card el equipo anda con 9.0 juegos atrás del Brewers.

Hoy los Astros inician serie de 4 juegos en Cincinnatti contra los Reds. Este año en 5 partidas contra ellos, vencemos 4 y perdemos sólo 1.
Para esta serie tendremos Oswalt, Wolf, Moehler y Rodriguez como abridores.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Noticias de las ligas menores.

El ex-pitcher Brian Bogucevic muestra señales de evolución después de su cambio de posición. El jugador draftado en la primera posición del Draft 2005 por los Astros, salió de los lanzamientos para patrullar el jardín derecho e intentar la suerte en las rabatidas. Tras ser rebaixado al equipo de la Single-La Adv. Salem Avalancha, Brian retornó la Corpus Christi donde esta con media de .340 3HR y 12 RBI en 47AB.

Otro jugador que viene destacándose muy en esta temporada es 1B Phil Disher, escogido ese año por los Astros de la Universidad de South Carolina. Disher ha aproveitamente de .333 10 HR y 39 RBI en 174 AB. Él fue el jugador más viejo escogido por el equipo Texana este año, y esta actualmente jugando con el Try-City Valley Cats de la Single-La SS.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Português

Depois de um final de semana perfeito em Houston, quando os Astros varreram os Mets de Nova York em serie de 3 jogos, a equipe Texana foi até Chicago e deixou escapar a vitória de mais uma serie contra os Cubs.

Depois de sair vencendo a serie no primeiro jogo, o qual foi marcado pela chuva e as interrupções, Astros não teve o apoio suficiente dos seus abridores nas duas partidas restantes.

Wandy Rodriguez e Brandon Backe estiveram muito mal nos lançamentos e não deram chances ao time de ganhar pelo menos uma partida nas duas que restavam para levar mais uma serie contra os líderes de divisão.

Os Astros agora estão em 4 colocados na divisão central com 54 vitórias e 59 derrotas, 14.0 jogos atrás do líder Cubs. Já na corrida pelo Wild Card o time está com 9.0 jogos atrás do Brewers.

Hoje os Astros iniciam serie de 4 jogos em Cincinnatti contra os Reds. Este ano em 5 partidas contra eles, vencemos 4 e perdemos apenas 1.
Para esta serie teremos Oswalt, Wolf, Moehler e Rodriguez como abridores.

Notícias das ligas menores.

O ex-pitcher Brian Bogucevic mostra sinais de evolução após sua troca de posição. O jogador draftado na primeira posição do Draft 2005 pelos Astros, saiu dos lançamentos para patrulhar o jardim direito e tentar a sorte nas rabatidas. Depois de ser rebaixado ao time da Single-A Adv. Salem Avalanche, Brian retornou a Corpus Christi onde esta com média de .340 3HR e 12 RBI em 47AB.

Outro jogador que vem se destacando muito nesta temporada é 1B Phil Disher, escolhido esse ano pelos Astros da Universidade de South Carolina. Disher tem aproveitamente de .333 10 HR e 39 RBI em 174 AB. Ele foi o jogador mais velho escolhido pela equipe Texana este ano, e esta atualmente jogando com o Try-City Valley Cats da Single-****.